Al het eten zal bederven.
Ja, ik heb al een lijstje gemaakt.
Ik zal naar de winkel gaan, voordat alles uitverkocht is.
Verdorie.
Is het nog te redden? - Nee. Onmogelijk.
Nee, ik moet echt van voren af aan beginnen.
Ik zal de studio bellen zodra de telefoon het weer doet,
en vragen of ik nog wat uitstel mag.
Ze hebben geen andere keuze, toch?
Ben je serieus?
Ze kunnen in één middag een lelijk affiche met Photoshop maken.
Dat doen ze de hele tijd. Twee grote hoofden.
Ik had het gisteravond met me mee naar beneden moeten nemen.
Ik ben gewoon stom geweest.
Nou, lieverd, je kon toch ook niet weten
dat er een boom door het raam naar binnen zou komen vliegen.
Ja, ik zal gelijk naar de ijzerwinkel gaan,
voor afdekplastic en duct tape,
en het raam afplakken voordat het donker wordt, weet je.
En een nieuw raam bestellen.
Och, nou herinner ik het me. Dat was...
dat was de boom die je grootvader nog geplant heeft.
Vroeger speelde ik vaak in die boom.
Maar dat zijn maar materiële dingen.
Wij zijn ongedeerd, gelukkig. Dat is het enige dat telt.
Ja.
Mam en Pap, kom eens kijken!
Hé, Billy, doe rustig aan, wil je?
Ik wil niet dat je overal aan het struinen gaat.
Maar dit jullie moeten zien.
Het botenhuis is helemaal ingestort! Eén pokkenzooi!
Billy.
Sorry, Mam, maar jullie moeten meekomen! Toe nou!
Kom nou.
Nadat hij gesproken had, vertrok de onheilsbode weer.
Kom nou!
Waarom lukt het je toch altijd weer om mij aan het lachen te maken?
Omdat je een simpel gevoel voor humor hebt.
Laten we de, eh...schade maar gaan opnemen.
Nee.
De boom van Norton. - Ja.
Je bedoelt die dode boom, die ik hem drie jaar geleden
al gevraagd had om te hakken, voordat hij vanzelf zou omvallen?
Die boom?
Het is volkomen verpletterd. - Dat kun je wel zeggen.
Kijk daar eens.
Wat is dat, Pappie?
Mist.
Over het meer? - Dat is wel vaker gebeurd.
Mist die op die manier vanaf de berg komt?
Twee depressies die tegen elkaar botsen,
nog een restant van de storm, of iets dergelijks.
Weet je het zeker?
Schat, ik ben geen weerprofeet.
Als jij Billy naar binnen brengt en hem alvast aankleedt,
dan kan hij met mij mee naar de stad.
Dat is goed. Waar ga je naartoe?
Ik ga even babbelen met onze buurman over zijn boom.
Lieverd.
Maak je geen zorgen, ik zal hem geen dreun op z'n snuit verkopen.
Je weet wat hij zal gaan zeggen.
Hij zegt: "Sleep me maar voor de rechter", en dat zouden we misschien ook moeten doen.
Schat, dat ene meningsverschil met die kerel over de erfgrens
was al genoeg voor m'n hele leven.
Ik zal vragen of hij hiervoor verzekerd is.
Goed.
Dat is alles. - Natuurlijk.
Smerig kloteding!
Au, verdorie!
Stom, smerig rotapparaat!
Kutding!
Zet de schakelaar op 'Aan'.
Druk de choke in.
Trek vijf keer... choke.
Ik neem aan dat je het gezien hebt...
het botenhuis.
Ja, én...?
Niets.
Ik wilde alleen voorstellen om verzekerings- gegevens uit te wisselen, weet je?
Dat is alles.
O, mijn verzekeringsmaatschappij zal blij zijn met me.
Verdorie. Die uit 1980.
Ik zou met de bestelwagen komen, maar...
het was zulk mooi weer toen ik uit New York vertrok,
dat ik... je weet wel, met open dak.
Dat spijt me echt, man. Dat meen ik.
Oprecht.
Aardig van je, om dat te zeggen. - Nee, die auto was prachtig.
Ik vind het vreselijk om hem zo te zien.
Oké, laten we dit afspreken,
ik zoek het nummer op van de verzekerings- maatschappij en breng het straks even langs.
Is dat goed? - Geen enkel probleem.
Hé, eh, David...
ga jij toevallig nog de stad in, vandaag?
Nou, de elektriciteitsmaatschappij van Maine is druk bezig.
Misschien hebben we straks weer stroom.
Dat was me wel een storm, hè?
Eén voor in de annalen, jazeker.
Op een gegeven ogenblik dacht ik gisteravond echt,
dat we weggeblazen zouden worden naar het land van Oz.
W.Z.O.N. is uit de lucht,
maar Portland zendt nog wel steeds uit.
Pappie, kijk.
Soldaten van de legerbasis.
Bedoel je die bovenop de berg?
Van dat Speerpunt Project?
Nou, jij woont hier.
Heb jij enig idee wat ze daarboven uitvoeren?
Onderzoek naar raketafweer.
Ik weet zeker dat jij die verhalen ook gehoord hebt.
O, natuurlijk.
Maar die vrouw van de wasserette beweert, dat ze eh...
daarboven een neergestorte vliegende schotel hebben, met bevroren buitenaardse wezens erin.
Juist. Juffrouw Edna. Ja.
Juffrouw Nieuwsblad.
'Ik beviel van Bigfoot's baby'.
'Gezicht van satan verschijnt in oliebrand'.
Je weet wel, dat soort betrouwbare berichtgeving.
Nou, ze hebben wél haast.
Misschien is hun stroom ook uitgevallen.
Nog steeds geen bereik.
Waarom ga jij niet alvast vooruit? Dan probeer ik Steph te bellen vanuit een cel.
Mag ik met meneer Norton mee, Pap?
Natuurlijk, als je maar goed zijn hand vasthoudt.
Ja. - Best.
Hier is een lijst.
Prima. - Oké?
Ik zie jullie daar zo meteen wel.
Hand vasthouden.
Het spijt me. Ik wist niet dat ze je zuster was.
Het zag er zó griezelig uit!
Hallo Sally. - Goedendag, meneer Drayton.
Jullie hebben het aardig druk.
Ja, nou, de helft van het personeel kwam niet opdagen en we hebben geen stroom.
O, nee toch. Wat, hebben jullie geen noodgenerator?
Alleen om het voedsel te koelen.
Voor al het andere, welkom in de Middeleeuwen,
en betaal contant of per cheque.
Hé, donderdag willen Steph en ik een avondje uit.
Kun jij babysitten? - Welja. Ik zal zorgen dat ik er ben.
Goeie genade.
Dat komt door de storm.
Iedereen is aan het hamsteren. Het is al zo vanaf dat we open gingen.
Echt zo'n rotdag, hè?
Nou, iedereen lijkt vanochtend nogal kortaangebonden.
Goedemorgen, mevrouw Carmody.
Met zulke slechte verbindingen betwijfel ik of het wel zo goed is.
maar ik vrees, dat we het ermee zullen moeten doen.
Doe maar voorzichtig, kerel. - Ik weet het.
Hé, knul.
Je vrouw zou een arts moeten zijn.
Met zo'n handschrift kan ze in Manhattan schatrijk worden.
Ja, je moet er even aan wennen.
Haal jij alvast je eigen spullen, dan zien we elkaar weer bij de kassa.
Oké, prima.
Hé, David, bedankt voor al je hulp vandaag.
Worden jij en meneer Norton nu vrienden, Pappie?
O, dat weet ik nog niet.
'Vrienden' is misschien een groot woord.
Maar jullie zijn tenminste niet meer boos op elkaar.
Dat geloof ik ook.
En dat is een begin, hè?
Het spijt me, mevrouw, maar de kassa's doen het niet.
Wij zitten ook zonder stroom.
Hopelijk wordt de elektra snel hersteld.
De bus vertrekt over 30 minuten. - Die halen we heus wel, oké?
Jullie halen de spullen. Dan ga ik alvast in de rij staan.
Ik heb wat kleingeld nodig voor kassa 5.
Goedemorgen, juffrouw Reppler.
Hallo, juffrouw Reppler.
Wel, goedemorgen, Billy Drayton.
Hoe hebben jullie de storm doorstaan?
Er is gisteravond een boom door het grote raam gewaaid,
precies in mijn atelier.
En het botenhuis is helemaal kapot. De boom van meneer Norton is erop gevallen.
O, dat is niet best.
Tja. - Het spijt me om dat te horen.
Hoe hebben jullie je gered?
O, we maken het prima. Ik maak me alleen zorgen over de lijsten.
Ik durf te wedden dat op z'n minst al onze TE KOOP-borden zijn omgewaaid.
We hebben ook schade aan de school, wist u dat?
Dat komt ervan, als je het dak niet repareert wanneer het zou moeten,
maar door die bezuinigingen ieder jaar...
Je zou denken dat het onderwijs aan kinderen
meer prioriteit zou krijgen in dit land,
maar dan heb je het mis.
De regering heeft zeker betere dingen om ons geld aan uit te geven,
zoals 'gouden handdrukken' en het maken van bommen.
Pap, is er ergens brand? Is Mammie in orde?
Ik weet zeker dat ze in orde is. Maak je maar geen zorgen, oké?
Let een beetje op wat je doet, Sally.
O, toe nou, we hebben 10 dagen verlof.
Kijk maar naar onze papieren.
Luister, ik zei het al eerder, alle verloven zijn ingetrokken.
Ik weet niet waarom.
Ik moet nu naar de apotheek.
Jullie drieën komen over 5 minuten terug bij de jeep.
Dat is een bevel.
Verdorie, man! Nog een half uurtje, en we zouden al vertrokken zijn.
O, mijn God!
Er is iets in de mist!
Iets in de mist...
...heeft John Lee vermoord!
Dan, probeer even op adem te komen.
Iets in de mist heeft John Lee vermoord.
Ik kon hem horen schreeuwen.
Sluit de deuren! Sluit de deuren! Goeie God!
Pap, ik ben bang. Ik wil naar huis.
Ga niet naar buiten.
Er is iets in die mist. Het heeft John Lee gedood.
M'n reet! Ik wil naar m'n auto.
Meneer, doe het niet!
Hou me vast.
Rustig maar, het komt wel goed.
Het is een gifwolk. Van die fabriek in Rumford.
Misschien één of andere chemische ontploffing. Dat zal het zijn.
Wat is het?
Wat gebeurt er?
Het is de Dood.
Zoek dekking!
Pappie!
Ben je gewond?
Dat was een aardbeving.
Ik zeg het jullie, die verdomde fabriek is ontploft!
Is iedereen in orde? Is er iemand gewond?
Blijf waar je bent, oké? Blijf gewoon binnen in de winkel.
Dat kan ik niet. Ik kan hier niet blijven. Ik moet naar huis naar mijn kinderen.
Nee. Nee, ga niet naar buiten.
Er heerst dood en verderf buiten. Dit is de Dag des Oordeels.
Hou op, alstublieft. Hou op.
Luister even, laten we allemaal gewoon rustig aandoen, oké?
Hij heeft gelijk. Laten we kam blijven.
We moeten proberen erachter te komen wat er aan de hand is.
Het spijt me, ik... ik kan niet blijven. Ik moet naar mijn kinderen toe.
Nee mevrouw, u kunt nu niet naar buiten gaan.
Dat kan wel een gifwolk zijn.
Hebt u die man niet horen schreeuwen?
Dat vind ik ook. Laten we hier blijven totdat we weten wat er aan de hand is.
Jullie luisteren niet!
Ik kan hier niet blijven.
Wanda past momenteel op kleine Victor. Ze is nog maar 8.
Soms vergeet ze gewoon dat ze op hem moet passen.
Ik zei ze dat ik maar eventjes weg zou zijn.
Ze is nog maar 8.
Voor hun eigen bestwil,
doe het niet.
Nou, is er dan niemand die me helpt?
Rustig maar, knul.
Wil niemand hier een vrouw naar huis brengen?
U?
Rustig maar, ventje. - U?
Mevrouw, alstublieft, ik moet voor mijn eigen zoontje zorgen.
Ik hoop dat jullie allemaal zullen rotten in de hel!
Mevrouw! Wacht alstublieft tot...
Goed, laten we hier wat gaan opruimen, oké?
De lege flessen, gebroken glas, al dat soort dingen.
In de derde stelling liggen verbandmiddelen.
Rustig maar. Alles komt weer goed.
Rustig maar, kerel. Toe nou.
Vooruit.
Kom op. Toe, rustig maar.
Je moet ophouden met huilen, vent.
Kom op!
Kom op, anders word je nog ziek.
Goed zo, heb je je pijn gedaan? - Ik wil naar Mammie!
Goed, ik weet dat je naar je Mammie wil.
Probeer rustig adem te halen.
Probeer rustig te ademen, oké?
Rustig ademen, knul. Zo is het goed.
Het komt wel goed.
Ik heb hem niet meer op z'n duim zien zuigen, sinds hij een jaar of twee was.
Hij heeft een shock.
Wij allemaal, denk ik.
Jullie hebben nog geen kennis gemaakt.
Dit is Amanda Dunfrey.
Ze is hier nieuw, vanaf dit semester.
Geeft les aan groep drie
en aan de groep voor bijzonder onderwijs, sinds Mosher met pensioen is.
Ze is fantastisch. De kinderen zijn dol op haar.
En David is een kunstenaar.
Hij maakt theater affiches en dergelijke.
En ik...
Lieve Heer, ik blijf maar door ratelen als een of andere oude theetante!
Dat zullen de zenuwen wel zijn, neem ik aan.
Is uw jongen gekalmeerd?
Hoe gaat het met hem?
Hij heeft het warm.
Ik zal wat aspirine voor hem halen.
Stelling drie. - Oké.
Bedankt.
Hoe gaat het met Dan?
Zijn bloedneus is gestopt.
Hij is inmiddels gekalmeerd. Iemand heeft hem een valium gegeven.
Ik kan het niet geloven, zoals hij de winkel in kwam rennen.
Ik heb hem nog nooit eerder zo gezien.
Ik heb iets nodig om mijn jongen mee toe te dekken. Zijn er ook dekens?
Meubelhoezen. In het magazijn.
Ik kijk even of anderen nog iets nodig hebben. Als er iets is, dan geef je maar een schreeuw.
Reken maar. Sally, neem jij 'm even?
O, ik zou best willen. Maar ik moet eigenlijk meehelpen met opruimen.
Ik neem 'm wel. - Oké.
Pappie, niet weggaan.
Ik ben maar twee seconden weg, grote knul. Toe, ik haal even een deken voor je op.
Mevrouw Reppler is er,
en mevrouw Turman ook.
Ik blijf dicht in de buurt, oké?
Oké. - Maak je geen zorgen, ik blijf in de buurt!
Laat me eens naar je kijken.
Wil je liever wat liggen?
Ja, graag.
Alsjeblieft.
Zodra de mist is opgeklaard, kunnen we hier weg en is alles weer koek en ei,
maar tot het zover is moeten we slim zijn.
Het eerste wat we moeten doen is ons verstand erbij houden,
en uitzoeken wat er precies gebeurd is.
Maar hoe moeten we dat doen, beste man?
De telefoons werken niet, we hebben geen radio.
Ik weet zeker dat er nu aan gewerkt wordt, terwijl we erover aan het praten zijn.
Het ligt alleszins voor de hand dat het herstellen van de communicatie
de hoogste prioriteit heeft.
O, verdorie.
Au!
Kut!
Verdomme nog aan toe!
Au! Au!
Rotding!
Het is duidelijk dat we...
één of andere natuurramp doormaken.
Er is niets duidelijk aan die rotmist voor zover ik het kan zien.
en er is evenmin iets natuurlijks aan.
Hij heeft gelijk.
Het is de Dag des Oordeels, die eindelijk gekomen is.
Er is niets duidelijker of natuurlijker dan dat.
O, schei toch uit.
Je hebt het over jezelf afgeroepen,
door een leven vol zonde en verrotting.
Hé, hola! David!
Hé, horen jullie dat?
Is dat de generator? We wilden net gaan kijken.
Nee, nee, Ik heb de generator uitgezet.
Die... die raakte oververhit.
Maar heeft niemand anders dat geluid gehoord? - Wat voor geluid?
Ik weet het niet, een eh... raar geluid,
daar achter in het donker.
Net alsof er iets tegen de deur duwde.
Hoorde je dat vóór het licht uitging, of daarna?
Nee, pas daarna.
Er na, maar luister, ik heb het wel degelijk gehoord, oké?
Niemand beweert dat je liegt. - Daar lijkt het anders wel op.
Nee, nee, echt niet. Toe, doe nou niet zo, meneer Drayton.
U bent zonder twijfel erg geschrokken.
Wat denken jullie? Zullen we met ons allen gaan kijken?
Alsjeblieft.
Man.
Het stinkt hier behoorlijk.
Myron, ga eens kijken hoe dat komt. - Is goed.
Toe, zet hem maar aan.
Prima!
Zet 'm uit!
Gadverdamme, wat stinkt dat!
Iets heeft de uitlaat
van buitenaf verstopt.
Kun je hem lang genoeg aanzetten om die deur een klein stukje omhoog te doen,
dan ga ik wel naar buiten om te zien waardoor het verstopt zit.
Nee, nee, dat moet je niet doen.
Waarom niet? Het is een elektrische deur, nietwaar?
Nou, ja, maar het is misschien niet slim om hem naar buiten te laten gaan.
Goed, dan ga ik wel.
Nee, luister, het gaat er niet om wie er naar buiten gaat.
Wat, denk je soms dat ik het niet kan?
Hé! Ik wil het doen! Het was mijn idee.
Nou, ho, hou even op, oké?
J-Jim, zo heet je toch?
Myron? Het lijkt wel...
het lijkt wel alsof jullie het niet begrijpen,
of heel hard proberen om het niet te begrijpen.
Dit is geen gewone mist, begrepen?
Als jullie die deur openmaken, zal er iets door naar binnen komen.
Zoals wat?
Nou, iets dat het lawaai maakte, dat ik zojuist hoorde.
Houden jullie je soms met opzet van den domme?
Meneer Drayton, u moet me niet kwalijk nemen,
maar ik ben er niet van overtuigd dat u iets gehoord hebt.
Er is nu toch ook niets te horen, of wel soms?
Hoort iemand wat?
Ziet u wel?
Nou, ik weet, ik weet... dat u een bekend kunstenaar bent,
met connecties in New York en Hollywood en waar niet,
maar daarom bent u geen haar beter dan iemand anders. Althans niet volgens mij!
Hé, dat heb ik ook niet beweerd.
En ik hou er ook niet van om neerbuigend of als een stommeling bejegend te worden
door iemand die gestudeerd heeft, alleen omdat hij een beetje zenuwachtig is.
Mannen, die generator is niet eens belangrijk.
Ook zonder dat zal het voedsel wel goed blijven.
Hé joch, ik zet de motor aan, jij doet de deur omhoog,
en je geeft maar een gil zodra je genoeg ruimte hebt.
Ja. Prima, in orde.
Wacht.
Dit is...
Jullie laten die jongen zijn leven riskeren
voor een generator die niet eens belangrijk is?
Wil je nou eindelijk je kop eens dichthouden?
Norm!
Luister, meneer Drayton, ik zal u wat vertellen.
De volgende keer dat u iets te zeggen heeft,
telt u maar eerst uw tanden,
want ik word langzamerhand kotsmisselijk van uw gezeur.
Begrepen?
Kom mee, Myron.
Dit is gekkenwerk! - Laat ze gaan.
Ben ik soms een bedreiging voor hun mannelijkheid of zoiets?
Luister, ze zijn elk gevoel voor proportie kwijt.
Wat is hier aan de hand?
Daar in de supermarkt, waren ze bang en in de war.
Hier doet zich een probleem voor dat ze kunnen oplossen,
dus zullen ze het ook oplossen, tegen elke prijs.
Ben je er klaar voor, knul? - Aan de slag.
Norm, pas op.
Doe het nou niet, man.
Je maakt een grote fout.
Lafbek.
Omhoog!
En...
zijn er ook spoken?
Best eng, nietwaar, Norm?
Ja, nogal.
Norm.
Norm!
Wat is dat!
Haal het van me af! Haal het van me af!
Haal dat smerige ding van me af!
Laat los! Help me!
Help me! Help me!
Jezus!
Er zijn er meer! Er zijn nog meer!
Help me dan toch.
Help me, alsjeblieft.
Waar wachten jullie verdomme op?
Hou vol!
Hou hem stil! Hou hem stil!
O, Jezus!
Verdomme! O, verdomme!
David, het lukt niet!
Ze de generator aan.
Hé, het spijt me.
Ik bedoel, hoe... hoe...
hoe kon ik weten wat je bedoelde?
Je zei alleen dat je wat gehoord had.
Hoe moest ik nou weten wat je bedoelde?
Je had duidelijker moeten zeggen wat je bedoelde.
Ik wist het niet, ik dacht dat het een grote vogel was, of zo iets.
Door jullie is dat joch dood!
Heb je het goed kunnen zien? Hè?
Heb je goed kunnen zien wat je gedaan hebt?
Nou? - David!
Hou op met hem te slaan! Het lost niets op!
Jullie klootzakken, het is jullie schuld dat dat joch dood is!
En ik zit onder zijn bloed, verdomme!
Oké, het is over.
Oké.
Wat moeten we nu doen?
De generator uitzetten.
Dat is het belangrijkste.
Het spijt me.
Jezus Christus! O, lieve God!
Het... het spijt me van die knul.
O, God.
We kunnen hier beter weggaan.
Hé, we hebben hem er niet toe gedwongen.
Ja, hij was nog maar een jonge knul. Die zijn altijd stom.
Maar wat is jullie excuus, hè?
Maak toch dat je wegkomt.
Ga terug naar de winkel. Blijf bij de deur.
Zeg niets hierover, tegen niemand.
Nog niet.
Verdorie.
David? Ik heb wat licht nodig.
We moeten het ze vertellen.
De mensen in de supermarkt, we kunnen ze niet naar buiten laten gaan.
Ze zullen ons niet geloven.
Dat zullen ze wel moeten.
Ik weet niet eens of ik het wel geloof. En ik was er bij.
W-wat we gezien hebben was gewoon onmogelijk.
Dat besef je toch zeker wel, of niet?
Ik bedoel, wat...
wat moeten we zeggen?
Hoe kunnen we hun overtuigen?
Ollie, waar zaten die verdomde tentakels eigenlijk aan vast?
O, mijn God! Ben... ben je wel in orde?
Ja, ja. Dat is niet mijn bloed. Ik mankeer niets.
W-wat is er in godsnaam gebeurd?
Ik zal het zo uitleggen. Geef me even een minuutje, oké?
Ik moet eerst iets anders afhandelen.
Alsjeblieft, ik moet...
Ik moet me niet zo aan Billy laten zien. Hij is al bang genoeg.
Geef me één minuutje. Leid hem even af. Oké?
Prima.
Luister, het spijt me vreselijk van Norm.
Mij ook.
Ik zoek geen uitvluchten, ik meen het!
Luister, we moeten het de mensen vertellen.
Het is niet nodig om alle details te vermelden,
maar we zitten aardig in de problemen hier.
Dat moeten de mensen gewoon weten.
En de mensen van buiten de stad?
Daar hebben we ook genoeg van in de winkel. Waar moeten we beginnen?
Brent Norton? - Die windbuil?
Hij is een belangrijke advocaat in New York.
Die zie ik ooit nog wel eens lid worden van de Rechtbank.
Daar kijken de mensen tegenop, zowel die van hier... als van elders.
Ja, dat is zo. - Doe het snel, David.
We moeten overleggen hoe we dat ding kunnen beletten om hier binnen te komen.
W-wacht even. Hoe bedoel je, 'Hier binnen te komen'?
Je hebt de laaddeur toch weer dichtgedaan.
Ja, maar de hele voorgevel bestaat uit glas.
Jezus Christus.
Ik vroeg me al af waar je gebleven was.
Eh, luister...
die kerel met die bloedneus, die hier naar binnen kwam rennen...
...het zijn... het zijn... We hebben tentakels gezien.
Het ziet er niet al te best uit, wel?
Jullie hebben... wát? - Kom mee, dan kun je...
Kom mee.
Vertel het hem.
Het is waar.
Tentakels. Echt waar.
Eh, heren...
Het spijt me, maar... zo stom ben ik nu ook weer niet.
Ik bedoel, waar zien jullie me voor aan?
Dit vind ik erg.
Dit vind ik heel erg.
Ik vind het erg. Het is bijzonder smakeloos
om te proberen om mij belachelijk te maken, met wat er hier gebeurt.
Nee, nee, dat is het echt niet.
Luister, loop even met me mee naar de laadruimte, oké?
Dan zal ik het je laten zien.
Bloed. En een stuk tentakel op... op de vloer.
Nee.
Nee? Wat bedoel je met 'nee'?
Nee. We hebben hier te maken met een paar echte problemen,
en deze zielige poging om een grap uit te halen
is nu ver genoeg gegaan.
Meneer Norton, waarom denkt u dat we...?
O, alsjeblieft! Schei toch uit!
Dit is natuurlijk de wraak voor het geding dat ik vorig jaar tegen hem aangespannen heb,
en jullie helpen hem daarbij.
Dus de zaak winnen was niet genoeg voor je, hè?
Je wilde me nog wat meer vernederen,
door me een stuk rubber te laten zien, terwijl deze... deze pummels
erbij staan om zich rot te lachen.
Pas even op wie je een pummel noemt! - Myron! Myron!
Hé, hé, verdomme...! - Meneer Norton...
...ik zweer het u, u vergist zich in ons.
Jullie zijn anders toch niet zo happig op mensen van buiten de stad, wel dan?
Ik mag hier wel mijn geld uitgeven en belasting betalen,
en ik heb jou heus wel achter mijn rug zien praten.
Jullie spelen samen onder één hoedje.
Goh, wat voel ik me toch een dwaas.
Ik dacht nog wel dat je vandaag echt aardig tegen me was,
maar, nou ja, bedankt dat je me uit de droom hebt geholpen.
En ik ben blij dat die boom op je botenhuis is gevallen. Weet je dat?
Echt blij. Dat ligt nu aardig in elkaar, nietwaar? Fantastisch.
Nou, blijf voortaan bij mij uit de buurt. Jullie allemaal.
Ik weet dat je bang bent, man. Ik ben ook bang.
Er staan hier levens op het spel. - David...
Oké, ook het leven van mijn zoon. Nou, ik heb je nodig.
Brent, alsjeblieft, wees niet zo vreselijk koppig.
Goed, ik zal je er naar toe slepen, als dat nodig is.
Kom mee.
David, blijf met je smerige poten van me af!
Ik sleep je opnieuw voor de rechter!
Ik sleep je opnieuw voor het gerecht, maar dit keer ga je de gevangenis in!
Deze man heeft me aangevallen.
Hij heeft me aangevallen. En jij was daarvan getuige.
Deze man is gestoord. Hij is gek.
Nee.
Dat is hij niet. Ik wou dat het zo was, maar dat is hij niet.
W-wil iedereen in de winkel naar achteren komen?
Er is iets dat u moet weten. Het gaat u allemaal aan.
Oké.
W-w-wacht. Ik weet niet wat jullie van plan zijn.
Heb je gedronken?
In godsnaam, Ollie.
Wil je soms dat ik je aangeef? Wil je je baan verliezen?
Luister, ik ga alvast namen noteren, en ik begin bij u.
En ik ben in staat om aangifte bij de politie te doen.
Prima, Bud, schrijf alle namen maar op. - Dat zal ik ook doen.
Maar hou ondertussen je kop en luister.
Dit is meneer David Drayton.
Luister naar wat hij te zeggen heeft, voordat u van plan bent om weg te gaan.
Ga nog maar even bij de dames zitten, goed?
Luister, wees maar niet bang.
Kom maar.
Oké.
Dit is de stand van zaken.
Nou, ik weet niet wat die mist is...
maar er zitten dingen in, die gevaarlijk zijn. Precies zoals Dan vertelde.
Hij heeft gelijk.
Hij heeft volkomen gelijk.
Wat voor dingen?
Dat kon ik niet zien. Het ging te snel.
Ik werd omver gegooid.
Vijf van ons zijn naar de laadruimte terug gegaan.
Jim, Myron, Ollie...
ikzelf...
en Norm, de inpakker.
We openden de laaddeur... - Waar is Norm?
...zodat Norm naar buiten kon om de uitlaat van de generator vrij te maken.
Iets kwam uit de mist en heeft hem gepakt.
Hem gepakt?
Hoe bedoel je?
Gewoon... hem gedood.
Ik bedoel, hem weggesleept.
Nou, mensen, ik weet niet wat voor dingen het zijn.
Het enige dat we konden zien waren tentakels.
Tentakels?
Tentakels, zegt ie.
Tentakels van de Planeet X.
Het is een leugen, weet je.
Ik bedoel dat al die mensen tegen elkaar zitten te liegen.
Het is gewoon een enorme hoop onzin.
Natuurlijk is het een leugen. Natuurlijk is het een leugen.
Het is volstrekt krankzinnig.
Het ziet ernaar uit dat die tentakels uit een blikje bier gekropen zijn.
Prima, eh, Bud, je hoeft ons niet te geloven.
Ga zelf maar kijken.
Daar.
Wat is dat, verdomme?
Het blijkt dat we met een groot probleem te maken hebben.
Ja, leg er maar bovenop. bedankt.
Laat mij...
deze mensen mogen helpen.
Laat me...
Uw woord mogen verkondigen.
Laat uw licht over ons schijnen,
want ze zijn niet allemaal verdorven.
Ze kunnen niet allemaal slecht zijn.
Sommigen kunnen toch gespaard worden, nietwaar?
Ja.
Sommigen mogen worden geleid...
naar de heilige poorten des hemels, door Uw genade.
Daar moet ik in blijven geloven,
ofschoon ik weet dat velen voor altijd in het meer van vuur moeten ondergaan.
Als ik een paar kan behouden...
al is het maar één...
dan is mijn leven niet voor niets geweest.
Dan heb ik mijn gewicht in de strijd gegooid.
En mijn plaats aan Uw zijde verdiend.
Dan heb ik een doel gehad op deze aarde.
Hallo?
Wat?
Ik moet gewoon even naar het toilet.
O!
Oké. Nou, ga gerust je gang.
Mevrouw...
Het... het is echt volkomen normaal...
om bang te zijn, ik bedoel...
en, als u iemand nodig heeft, een vriend of vriendin...
u weet wel, iemand om mee te praten.
Ik heb een vriend...
God, die in de hemel is. Ik praat elke dag met hem.
Dus doe maar niet zo neerbuigend.
Pardon?
Waag het niet. Waag het niet om me te bespotten.
Maar dat deed ik helemaal niet.
Nou, ik zal u wat vertellen...
Als ik ooit een vriendin zoals u nodig zou hebben,
ga ik wel even op mijn hurken zitten om er eentje uit te poepen.
Misschien dat jullie dit geloven.
Misschien zijn het geen leugens, maar waandenkbeelden. Wat dan ook.
Maar dat neemt het feit niet weg dat eh, het bewijs flinterdun is.
En zelfs grenst aan complete waanzin. - Hé, dit is geen rechtszaal.
Je houdt geen pleidooi in een zaak,
je richt alleen maar schade aan, zoals je praat.
En jij kunt zoveel nepbloed in de laadruimte rondstrooien als je wilt.
Maar je hebt niemand weten te overtuigen.
Laat maar gaan, David.
Sommige mensen laten zich niet overtuigen dat er brand is,
zelfs wanneer hun haar in de fik staat.
Ontkenning kan heel sterk zijn.
Nou, klets maar zoveel als je wilt.
Ik wil er niets mee te maken hebben, evenmin als ieder ander weldenkend mens.
Denk nog maar eens goed na, meneer de advocaat.
Er bestaat geen verdediging tegen de wil van God.
In de hel bestaat er geen Hof van Appèl.
En hier bestaat ook geen verdediging tegen.
Zelfs niet met alle zakken kunstmest van de hele wereld,
al stapelde je ze zo hoog als je maar kon.
Het blijven zakken met stront, nietwaar?
Degenen die hierover rationeel willen discussiëren
om een mogelijke uitweg te vinden, zijn welkom om met mij mee te doen.
Degenen die zakken hondenvoer willen blijven opstapelen,
veel plezier!
We hebben de ramen zo goed mogelijk dichtgeplakt.
Dat moet helpen.
Ja, denk je dat?
Duct tape en zakken hondenvoer.
Is het zo erg?
Het is zeker niet goed.
Niemand is zo blind als hij die niet wil zien.
Open jullie ogen.
Laat de schellen van de ogen vallen.
Dit staat allemaal geschreven.
Openbaringen, hoofdstuk 15:
'En de tempel werd vervuld met rook
uit de heerlijkheid Gods,
en uit zijne kracht;
en niemand kon in den tempel ingaan,
totdat de zeven plagen der zeven engelen geëindigd waren'.
Nou, wat bedoelt u?
Wat stelt u voor?
Dat we ons allemaal voorbereiden...
om onze Schepper te ontmoeten.
O, schei toch uit met die onzin!
Dame, uw tong zou in het midden vast moeten zitten
zodat hij aan twee kanten kan kletsen.
Nee! Het eind der tijden is aangebroken,
niet in vlammen, maar in mist.
Kom hier!
Rustig! Achteruit!
Bereid je kont maar voor op een ontmoeting met mijn werklaars, maat 46.
Wat denk je daarvan?
Hé, dat is niet nodig.
Myron, alsjeblieft, zorg dat je vriend kalmeert.
Ik probeer je ziel te redden, dwaze man.
Twijfelaars zullen twijfelen tot aan het eind. - Laat haar maar.
Nee, het spijt me, het spijt me.
Een monster heeft toch die arme jongen meegesleurd.
Dingen in de mist... twijfelen jullie nog?
Nou?
Ga dan naar buiten.
Ga naar buiten en vraag: 'Hoe maakt u het'?
Kop dicht, dame.
In godsnaam.
Luister, u moet nu ophouden. U maakt de kinderen doodsbang.
Ze zouden ook bang moeten zijn.
O, ja, dat is maar goed ook.
Hun prachtige, onbezoedelde kleine zielen
zijn bedorven door leugens.
Leugens.
Al dat gepraat over een moderne God,
of helemaal geen God.
Er is een God.
De God van de Israëlieten.
En hij is een hardvochtige en wraakgierige God,
die wij al veel te lang hebben bespot,
en nu eist hij vergelding met bloed.
Het is tijd om stelling te nemen.
De kant te kiezen...
van hen die behouden worden of van hen die gedoemd zijn.
Lees het Goede Boek. Het schreeuwt om boetedoening.
Bloed! - Wat?
Bloed.
Die kleine Normie was de eerste,
en nu roept God de rest van ons.
De rekening moet vereffend worden.
Er moet betaald worden.
Zoals Abraham bereid was om zijn enige zoon te offeren,
om zijn liefde voor God te bewijzen, zo...
Genoeg.
Alvast een aanbetaling.
Nog een paar centen erbij in het potje.
Nou, mooi, hoor. Ik mocht haar geen klap geven, maar jij mag dat wel.
Ik eh... het spijt me, allemaal,
maar deze dame is een beetje té oud- testamentisch naar mijn smaak.
Ze komen ook voor jou.
Misschien vanavond al, wanneer het donker is.
Ze komen vanavond, en nemen weer iemand anders mee.
Jullie zullen het zien.
En wanneer ze komen,
zullen jullie het uitschreeuwen naar God,
en zullen jullie Moeder Carmody smeken om jullie de weg te wijzen.
Dat is prima.
Maar als je tot die tijd je mond niet houdt,
plak ik hem dicht met deze tape.
Probeer het maar, Ollie Weeks.
En jij, rotwijf...
sla me nog maar eens...
als je durft.
Je zult op je knieën voor me kruipen voordat dit voorbij is.
Degenen die hier niet vandaan komen, moeten weten
dat mevrouw Carmody in deze stad bekend staat als...
enigszins labiel.
Je meent het. Wat was de eerste aanwijzing?
Hallo.
Hoe gaat het met je, kerel?
Waarom komen jullie vrienden ons niet redden?
Die hebben toch tanks en dat soort dingen, of niet?
Waarom bellen jullie ze niet gewoon op?
De telefoons doen het niet.
Maar hebben jullie dan geen radio of zoiets?
Hé, kanjer, wat is er aan de hand?
Ik wil dat hun vrienden ons komen redden.
Dat zouden ze ook zeker doen, als dat kon. Maar zij zitten ook vast. Net als wij.
Maar...
Nou jongens, we zouden wel wat hulp kunnen gebruiken.
Ja, natuurlijk. Graag zelfs.
Mannen, van jullie reet af.
Gaat het? - Ik vind die enge vrouw niet leuk.
O, man, ik ook niet.
Maar weet je wat?
Misschien is zij ook wel bang.
Denk je ook niet?
Denk je dat alles goed met Mammie is?
Billy...
Ik heb spijt van die keren dat ik stout was tegen haar.
Ach, hé.
Mammie houdt heel veel van je.
En ik wed dat alles goed met haar is.
En ik beloof je,
dat ik er alles aan zal doen om ons naar haar terug te brengen.
Oké? - Goed.
Ja? - Oké.
We kunnen de vloeibare houtskool en de moppen gebruiken
om fakkels van te maken.
En we hebben messen en God weet meer van dat soort dingen.
Dit is misschien een domme vraag, Bud, maar...
heb je misschien ook een wapen in je winkel?
Wat? Hier? Alsjeblieft niet.
Dit is... dit is Los Angeles niet.
Ik heb een geweer in mijn truck.
Ik kan proberen om 'm te halen, als je wil.
O, God, ik geloof niet dat dat een goed idee is, meneer Cornell.
Wacht even.
Deze revolver, eh...
was een idee van mijn man.
Hij is vaak op zakenreis.
Hij is niet eens geladen.
Dan hebben we er niet zo veel aan, mevrouw.
Eh...
Weet je hoe dat werkt?
Ik heb er ooit mee geschoten op een schietbaan.
Nog een paar keer het doel geraakt ook.
Nou, dan hebben we een wapen.
Kan iemand ermee omgaan?
Ik bedoel 'goed'?
Ik wel.
Jij?
Ollie. Alsjeblieft.
Ik heb schietoefeningen gehad.
Staatskampioen in '94.
Jullie zijn gek als je naar buiten gaat! - Laat ons erdoor!
Laat ons er langs, alsjeblieft!
Laten we het eerst rustig bespreken.
Dat hebben we gedaan en ons besluit staat vast. Wij vertrekken.
Hé, meneer Mackey gaat kip roosteren op de gas grill.
Waarom gaan we niet zitten en gewoon... - Wat, zodat jij ons aan de praat kunt houden?
Nee, ik heb te veel tijd in rechtszalen doorgebracht, om daarin te trappen.
Je hebt al een stuk of zes van mijn mensen psychisch in de war gebracht.
Jouw mensen?
Wat is dat voor gezwets? Het zijn mensen. Meer niet.
Nou... luister allemaal even naar mij.
We maken momenteel één of andere ramp mee.
Ik weet niet of die door de mens is veroorzaakt of door de natuur,
maar ik weet honderd procent zeker dat de oorzaak niet bóvennatuurlijk is,
of bijbels, en, sorry dat ik het zeg, mevrouw Carmody,
maar de enige manier waarop we onszelf kunnen helpen
is door hulp te zoeken.
We gaan naar buiten.
Brent, luister. - Ik wil er verder niet meer over praten.
Dat weet ik. Ik wou je alleen om een gunst vragen.
Bind dit om je middel.
Waarvoor?
Zo weten we dat je tenminste 100 meter ver bent gekomen.
Ik ga wel.
Wat? Doe je met hen mee?
Wie ik? Nee bedankt.
Volgens mij is deze man hier een beetje te opgewonden.
Zo raken we mensen kwijt.
Maar volgens mij kunnen we dat geweer van jou best goed gebruiken.
Ik zag waar je parkeerde, toen ik aan kwam rijden.
Rode bestelwagen was het toch? Bij de ingang verderop?
Knul, je hebt ballen van koper.
De kogels liggen in het handschoenenvakje.
Rij ermee terug.
Goed.
Hopelijk is het touw lang genoeg.
Als het te kort is, snij ik het door,
dan weten jullie dat alvast.
Ja.
Weet je zeker dat ik je niet om kan praten?
David...
Er is niets daarbuiten. Er zit niets in de mist.
Maar wat als je je vergist?
Dan, denk ik...
ben ik uiteindelijk toch nog beetgenomen.
We zullen hulp hier naartoe sturen.
Jullie zullen sterven, daarbuiten. Allemaal.
Hé, gekke dame, ik geloof ook in God.
Maar ik geloof niet dat hij die bloeddorstige klootzak is
als waar u hem voor uitmaakt.
Nou, zeg dat maar tegen de duivel, wanneer je die tegenkomt.
Dan kunnen jullie het op je gemak samen uitvechten.
Nou, laten we maar in de richting van het centrum van de stad lopen.
Laat maar vieren.
Rustig aan.
Ga maar door.
Kijk.
Het gaat weer verder.
Ze doen het prima.
Leg neer!
Trekken!
O, mijn God! Ik glij weg!
Trekken! Achteruit! Achteruit!
Haal het van me af!
O, mijn God.
Bloed!
O, God!
Lieve Heer!
Snij het touw door!
Doe de deur dicht!
Zie je nou wel?
Geloven jullie me nu?
Het blijft ongeveer nog een half uur licht.
Jongens, hoe gaat het met die bouwlampen?
Die hebben we inmiddels goed aangesloten.
Ja, kijk maar.
Prima, in orde. Doe maar zuinig, doe 'm uit.
Die batterijen zijn niet volledig opgeladen.
Zodra je het licht aandoet, lopen ze des te vlugger leeg.
Hoe vlug?
Vijf minuten, misschien tien. - Ja, op z'n hoogst.
Oké, alleen voor noodgevallen.
Als iets de winkel binnenkomt.
Heilige Jezus, ik schrik me dood.
O, Sally, dat spijt me, echt waar.
Ik wilde even 'hallo' zeggen en kijken of het wel goed met je gaat.
Hallo. - Dag.
Nauwelijks. En jij dan?
Ik ben erg bezorgd over mijn familie, geloof ik.
Je weet wel, die wonen daar aan de Shorm Road.
Dat is minder dan 7 kilometer hier vandaan.
En jouw familie?
Nou, die zijn momenteel de stad uit.
Ze zijn bij mijn tante in Boston, dus...
Dat is boffen. Dat betekent dat ze het goed maken.
Dat hoop ik maar.
Maar...
wanneer gaan jullie eigenlijk scheep?
Over een paar weken.
Ben je bang om daar naar toe te gaan?
Ja.
Hé, Wayne?
Waarom heb je me nooit mee uitgevraagd?
We zaten steeds te flirten op school. Ik weet dat je me leuk vindt.
Dus hoe komt dat?
Omdat ik een stommeling ben, denk ik.
O, verdorie! Het spijt me.
Dat hoeft niet. Ik wou alleen...
Ik wou alleen niet dat het op deze manier zou gaan, begrijp je?
In een muffe kleedkamer op m'n werk.
Zullen we hier gewoon even blijven zitten, dan?
Ik bedoel, alleen... alleen jij en ik.
De verlichting op het parkeerterrein is aan gegaan.
Dat gaat met een tijdschakelaar.
Moet op een andere groep zijn aangesloten die nog wel stroom heeft.
Misschien kunnen we het op de één of andere manier aan elkaar koppelen,
zodat we hierbinnen ook stroom krijgen.
Dat houdt in naar buiten gaan.
David! David!
Kijk!
Goeie God.
Zijn dat insecten?
Geen insecten die ik ken.
'En uit den rook kwamen sprinkhanen
op de aarde,
en hen werd macht gegeven,
gelijk de schorpioenen der aarde macht hebben'.
Wauw.
Kijk eens naar die angels.
Lieve God.
Verdomme nog aan toe!
Myron, haal de anderen uit het magazijn!
God, volgens mij komen ze op het licht af.
Kijk uit, kijk uit!
Het licht! Doe het licht uit!
Voorzichtig! Kijk uit!
Aan de kant! Aan de kant!
Lichten uit. Alle lichten uit!
'En ik hoorde een luide stem uit den tempel,
zeggende tot de zeven engelen:
Gaat heen
en giet de zeven fiolen van den toorn Gods uit op de aarde.'
Ollie, dat glas gaat het begeven!
Verdomme!
Grote God, ze hebben alle lampen aangedaan!
Jim! Myron! - Maak vuur!
Maak vuur! Aansteker! - Doof de lampen!
Vooruit, opschieten!
Sally, pas op!
Nee!
Laat eens zien, laat me even kijken. Laat me even kijken, lieverd.
Het komt wel goed met je. Het komt wel weer goed.
Laat me kijken. Laat me eens zien.
Het komt wel goed. Je redt het wel.
Geef hier die aansteker! Steek hem aan!
Schiet op!
Verdomde kleredingen met hun kindersluiting!
Schiet dan! Schiet dan toch!
Schiet dan toch eindelijk!
Dat kan niet! Dan verbrijzel ik het raam!
God!
Vlug! Vlug!
Bukken!
Verdomme!
Ollie, moeten de lichten aan of uit? - Laat ze maar aan.
O, mijn God!
Sla het dood!
Breng de fakkels! Breng iets om ze buiten te houden!
Toe nou.
Sally!
Waar zijn die verdomde brandblussers?
Pak 'm! Pak 'm!
Breng de fakkels. We hebben fakkels nodig bij het raam!
Stop dat gat dicht!
Pap!
Liggen! Ga liggen!
Mijn leven...
mijn leven voor dat van U, Uw wil geschiedde.
Pappie!
Rotbeesten! Pappie!
Nee! Billy! - Pappie!
Billy! - Pappie!
Billy!
Pap!
Billy, kom hier!
Pap! - Billy, toe nou!
Billy!
Vooruit, meehelpen!
Laat alsjeblieft iemand hier komen om te helpen.
Hier heb je wat tape!
Ik ben bij je. Ik ben bij je. Maak je geen zorgen.
Schiet op met de dekens!
Het doet zo'n pijn! Alsjeblieft!
Het doet zo vreselijk pijn! Help me toch.
Maak dat gat hier dicht.
Haal wat meer zakken!
Zijn ze dood? Hebben we ze allemaal te pakken?
Ze had gelijk.
Ze zei dat het zo zou gebeuren.
Ze zei dat ze 's avonds zouden komen.
Ze voorspelde dat iemand gedood zou worden.
Mammie.
Rustig maar.
Rustig maar, je hebt alleen maar gedroomd.
Het was maar een slechte droom.
Ik wil naar mijn mammie.
Ik weet het.
Ik weet het. Natuurlijk wil je dat.
Ik wil naar huis.
Ga maar slapen.
Morgenochtend zal alles beter zijn.
Volgens mij vindt hij je aardig.
Nou, ik vond het vreselijk dat ik tegen hem moest liegen.
Heb je zelf ook kinderen?
Nee.
Ik wilde ze altijd wel, maar...
het is anders gelopen.
Op dit moment denk ik dat het misschien maar beter is ook.
Ik zag vanavond dingen door de winkel vliegen, die...
niet zouden mogen bestaan.
Ik blijf denken dat ik straks wakker word in een isoleercel.
Je bent er niet de enige.
We zitten er allemaal samen met jou.
Hier komt geen einde aan, of wel?
David.
Het is Joe. Het gaat steeds slechter met hem.
Joe.
Hoe gaat het met je, gabber?
David... ben jij dat?
Ja, vriend, hoe gaat het met je?
Slecht. Hij is er slecht aan toe.
Ik wist niet dat iets zo erg pijn kon doen.
Als jullie me niet kunnen helpen...
dan moet... dan moet je er een eind aan maken, oké?
Ollie heeft die revolver, toch?
Toch? - Nee. Geen denken aan.
Dit mogen jullie me niet aandoen, maat.
Niet terwijl ik er zo aan toe ben.
Ik zal het zelf wel doen.
Geef me gewoon die revolver.
Hé, hé. Rustig maar.
Zover zijn we nog niet, oké? - O, alsjeblieft!
Joe, luister nou naar me.
Makker...
we zullen er wel iets op vinden.
Je moet het nog iets langer proberen vol te houden, oké?
Wil je dat voor me doen?
Blijf bij hem. Ik kom zo terug.
Hattie, ik moet naar het toilet. Wil jij even op Billy passen?
Hattie.
Heb je nog iets gezien?
De laatste van die krengen ging ongeveer vier uur geleden weg.
De nacht is bijna om.
Wat zit je dwars?
Het is Joe.
Als we hem geen zware antibiotica geven,
sterft hij aan een infectie.
Bovendien heeft hij de allersterkste pijnbestrijding nodig die er is.
Het... het... enige dat we hier hebben is sterke drank en aspirine.
Ben... ben je van plan om naar die apotheek hiernaast te gaan?
Irene Reppler zegt dat ze daar Silvadene hebben...
je weet wel, dat spul dat ze in brandwondencentra gebruiken.
Zij weet waar het bewaard wordt.
Rustig aan.
Je kunt niet serieus overwegen om dat te gaan doen.
Ik denk zelfs nog verder dan dat.
We moeten maken dat we hier wegkomen.
Ik bedoel blijvend.
Waarom? Er is hier genoeg te eten!
Wat zou er gebeuren als een van die dingen besluit om door het raam te breken?
Ik heb het over één van die grote, dezelfde die Norm te grazen heeft genomen.
Ja, en dat idee van die brandende fakkels pakte ook al niet zo goed uit, wel?
We hebben bijna de hele winkel platgebrand.
Het is Hattie.
Hier?
Goed, voorzichtig, nu. Voorzichtig.
Eén... twee... drie.
Ik weet niet hoe lang ze daar zo gelegen heeft,
dat ze dood naast ons lag.
Ik dacht dat ze sliep.
Ik heb een auto met 4-wiel aandrijving.
Die staat buiten.
B-ben je van plan om te vertrekken?
Nou, we moeten allereerst naar de apotheek gaan.
We moeten medicijnen halen voor de gewonden.
Als we dat niet doen,
dan gaat Joe Eagleton dood, en dat mogen we niet laten gebeuren.
Maar daarna...?
Luister, er kunnen acht mensen in mijn Land Cruiser.
Ik stel voor om zo ver mogelijk naar het zuiden te rijden tot de benzine op is,
en te proberen om uit deze mist te komen.
Is dat alles?
Is dat het hele plan?
Iets anders heb ik niet. - Nee, dat kun je niet menen.
Niet na wat er met Norton en zijn groep is gebeurd.
Nee, nee. Amanda, denk na.
Norton ging verder dan 70 meter van de winkel af.
Zoveel touw had hij gebruikt.
Maar mijn auto staat veel dichterbij geparkeerd.
Maar wie weet tot hoe ver die mist zich uitstrekt?
Het kan wel de hele oostkust beslaan.
Ja, of zelfs de hele wereld, voor zover we weten.
Maar daardoor zijn we niets minder ten dode opgeschreven, of wel soms?
We hebben één revolver.
En hoeveel kogels? - Er zijn nog 10 over.
Tien kogels. Jezus.
Oké, tien dus.
Wil je nog een andere reden horen waarom we 'm moeten smeren?
Ik zal de beste opnoemen.
Haar.
Mevrouw Carmody.
Zij is onze eigen Jim Jones uit Guyana.
Ik wil vertrekken voordat iedereen de giftige frisdank gaat drinken.
Hij heeft gelijk.
Hoe angstiger de mensen worden, des te geloofwaardiger zij zal lijken.
Nee, daar geloof ik niets van. Het is duidelijk dat ze stapelgek is.
Luister, misschien een paar mensen, maar...
Nee, ik tel er vier. Ze staat op dit moment tegen ze te prediken.
In de middag zal ze nog vier aanhangers erbij hebben.
En morgenavond, als die dingen terugkomen,
zal ze een hele gemeente hebben,
en kunnen wij ons zorgen gaan maken over wie ze zal gaan offeren,
om het allemaal weer goed te maken.
Jij, Amanda?
Mijn kleine jongen?
Hij heeft gelijk.
Je hebt niet veel vertrouwen in de mensheid, is het wel?
Absoluut niet.
Dat kan ik niet aannemen.
In de basis zijn mensen goed en netjes.
Goeie God, David, we zijn een beschaafd volk.
Natuurlijk, zo lang als de machines blijven werken,
en je 1-1-2 kunt bellen,
maar als je die dingen wegneemt, worden mensen in het diepe gegooid,
en jaag je ze doodsangst aan,
dan gelden regels niet meer,
en zul je eens zien hoe primitief ze worden.
Als je mensen maar bang genoeg maakt,
kun je ze alles laten doen.
Dan zullen ze zich wenden tot een ieder die uitkomst biedt,
of wat daarop lijkt.
Ollie, alsjeblieft, help me nou.
Ik wou dat ik het kon.
Als een soort, zijn we fundamenteel krankzinnig.
Zet meer dan twee mensen in een kamer en ze splitsen zich in groepjes
en verzinnen redenen om elkaar de hersens in te slaan.
Waarom denk je dat we politiek en religie hebben uitgevonden?
O, Jezus, dat is gewoon...
verkeerd.
Luister, niemand hoeft nu al een beslissing te nemen, oké?
Eerst het belangrijkste...
de apotheek.
Dat wordt onze proefrit.
Oké?
Het komt weer goed, grote knul.
Ik zal een paar stripboeken voor je meenemen.
Die hoef ik niet.
Ik wil dat je hier blijft.
Ik blijf niet lang weg.
Ik ben gewoon... hiernaast.
Hé, je bent volkomen veilig.
Pappie...
Pappie, er zijn dingen daarbuiten.
Dingen...
Ja. Maar het zijn er overdag veel minder.
Ze wachten.
Ze wachten in de mist, waar je ze niet kunt zien,
en als je naar buiten gaat en niet meer naar binnen kan...
dan komen ze om je op te eten!
Pappie, ga toch niet!
Ik kom snel weer terug.
Grote knul...
Dat beloof ik.
Ik kom gauw weer terug en dan breng ik je weer thuis.
Goed?
Dan gaan we samen weer naar huis.
Al er iets gebeurt, wat dan ook,
dan maak je dat je wegkomt.
Dan kom je hier meteen weer terug, voor je zoontje z'n bestwil.
Als mij iets overkomt, wil ik dat jij voor Billy zorgt...
zo goed mogelijk, en zo lang mogelijk.
Die Land Cruiser is nu van jou.
Zorg dat je hem hier weg krijgt.
Blijf doorrijden.
Waar bent u van plan om naar toe te gaan, meneer David Drayton?
Bent u er zo op gebrand om van uw zoontje een wees te maken?
Mijn zoontje gaat u niets aan.
Luister allemaal.
Wij gaan naar de apotheek.
We zullen medicijnen en zo mee terugnemen.
Misschien zitten er daar ook wel mensen, die hulp nodig hebben.
Luister, mensen, luister!
We nemen geen enkel risico.
Als zich moeilijkheden voordoen,
komen we direct terug naar de supermarkt.
Om de demonen van de hel over onze hoofden uit te storten. Dank u.
Ze heeft gelijk.
Jullie zullen hun aandacht op ons vestigen.
Door jullie zullen ze juist komen.
Waarom laten jullie ze niet gewoon met rust?
Dame, is dit 'gewoon' genoeg voor u?
Wou je ons tegenhouden?
Dan kun je beter Bobby hier gaan uitleggen
waarom we geen pijnbestrijders en medicijnen voor z'n broer halen.
Ik ga, zelfs als ik alleen zou moeten gaan.
Je zult daarbuiten sterven, jongeman.
Zodra je de deur uitgaat zullen ze je aan stukken scheuren,
en dan zal jouw duivelse hoogmoed ze hierheen brengen, om de rest van ons te halen.
Ja, dan komen ze ons allemaal ophalen, precies zoals deze lieve mevrouw zegt.
Willen jullie dat dat gebeurt, mensen?
Nee! - Nee! Natuurlijk niet!
Maar het is juist deze hoogmoed
die de wrake Gods over ons heeft afgeroepen.
Deze hoogmoed en deze tarting van...
Kop dicht, verachtelijke kwezel!
Lelijk oud rotwijf!
Er is niks mis met het stenigen van mensen die je pisnijdig maken.
Dat deden ze in de Bijbel toch ook, of niet soms?
En ik heb nog veel meer doperwtjes.
David, alsjeblieft, áls je gaat, doe het dan nu.
Wat zeggen jullie ervan, Krijgsmacht?
Is er nog hulp te verwachten van het leger?
Ik ga.
Jim Grondin.
Ik heb jou nog lesgegeven, nietwaar?
Ja juf, mij en m'n zuster Pauline.
Jullie konden veel beter.
Na jou, Jim.
Ja, juffrouw.
O, verdikkeme.
Is dat het? Zijn ze dat allemaal?
Iedereen die meegaat.
Ja. - Prima.
Blijf achter elkaar, één voor één, begrepen?
Aan de slag.
Daar gaan we dan.
Na jou. - Ja.
Bij elkaar blijven.
Weet je wat?
Mevrouw Carmody, dit helpt niet. - Dat kan me niet schelen.
Hou verdomme je kop dicht! - Hou zelf je kop dicht!
Spaar de batterijen.
Verdorie.
Ze hebben de deuren open laten staan.
Denk je dat er iets naar binnen is gekomen?
Laten we gewoon... pakken wat we nodig hebben,
en zo snel mogelijk maken dat we wegkomen.
Ja. Dat is het beste.
De medicijnen liggen daar aan het eind,
in dat vierkante hokje.
Wil je dat alsjeblieft niet doen?
Het spijt me. Sorry.
O, God.
Waar ligt die Silvadene?
Het ligt daar, achter David.
In de koelkast. Kijk maar.
Silvadene. Hebbes.
Goed zo. - Ollie, wat hebben we nog meer nodig?
Penicilline. - Ja.
Of andere, sterke antibiotica.
Goed.
Pijnmedicatie, zoals Vicodin of OxyContin.
Zachtjes! - OxyContin!
Hydrochloride?
Penicilline.
Jongens.
Maak voort. Ik hoor iets.
Wat dan?
Iets verdomd vreemds.
O, God.
Nee. O, nee.
O, verdomme.
Kijk. Daar is er nog een.
Lieve God. - Nee, nee!
O, nee.
Mannen, laten we maken dat we wegkomen. Nu!
Godsamme!
God, blijf van me af.
Het spijt me! Het spijt me! Help me!
Lieve Heer! Help hem!
Smerig rotspul!
Ik krijg het niet los!
O, man! Hij zit gewoon aan die paal vastgeplakt!
Het is onze schuld.
Het is allemaal onze eigen schuld.
Hij zit hartstikke vast.
God, ik kan ze voelen!
Ik kan ze voelen!
O, mijn God! Jezus!
O, mijn God.
Er zijn er meer!
Daar zit er nog een! Sla erop!
Wat is dat verdomme voor spul?
Ollie! Daar zit er ook eentje!
Ollie, daar!
Hebbes!
Daar! Daar! Schiet dan!
Verdomme!
Zie je ze?
Bobby!
Hou vol, man! Hou vol!
Snij die draad door!
Help me!
Laten we maken dat we wegkomen!
Een riem! Wie heeft er een riem? - Hier heb je een riem!
Hebbes. Hou vol.
Strak aantrekken!
Kijk! Kijk dan!
Licht!
God!
Wegwezen hier! Kom mee!
Schiet op, laten we gaan. Vooruit!
Pas op, voorzichtig!
Laten we maken dat we wegkomen!
Goed. Wegwezen. Weg, wég. Schiet op!
Goeie God!
Ollie! Ollie!
Steek 'm dood! Steek 'm dood!
Rotzakken!
O, nee! O, God, hij is dood!
Hij is dood! Maak dat je wegkomt! Wegwezen!
Drayton, schiet op, schiet toch op!
Toe nou, Drayton, hij is dood!
Kom mee!
Doe de deur open!
Waar is Bobby?
Pappie!
Doe die deuren dicht!
Opschieten!
Wat is er gebeurd?
Ze zijn dood! Ze zijn allemaal dood!
...boetedoening, want zie,
de aarde werd gegeseld met zwepen en schorpioenen.
Wij zagen de aarde obsceniteiten en godslasterlijkheden
uitbraken over hare lippen,
van nachtmerrieachtige proporties.
En voor deze boze, loerende geesten,
en voor deze boze mensen...
Hoe lang heb ik geslapen?
Bijna de hele dag.
Je ging hier gewoon liggen en viel in slaap.
Het lijkt wel of ik buiten westen was.
Wat kan deze Grote Hoer tegenhouden?
Alsof alle lichten uitgingen.
Sorry.
Hoe zal dit eindigen?
Doe boete!
Herinneren jullie gisteren, toen...
Hoe gaat het met Joe?
Dood. Joe bezweek aan zijn brandwonden toen jij in slaap was.
We waren gewoon te laat.
Ik zei dat dit zou gebeuren!
O, God, ik dacht dat ik over haar stem droomde.
Geen droom.
Ze zweept de mensen op.
Dat arme kind is dood,
en die jongen is verbrand in de ruimte hierachter!
Ze laat ze geloven dat ze mediamiek is,
dat ze direct in verbinding staat met God.
Waarom ook niet? Die vrouw houdt nooit haar mond dicht.
Net als die toespraken die Castro vroeger hield.
Volgens Ollie denk je erover om weg te gaan.
Ik doe mee.
Nee. Sorry.
Je hebt gezien wat er gebeurd is met Bobby... Mike...
Ik laat dat...
niet nog een keer gebeuren. Ik wil die verantwoording niet.
Misschien kun je dat beter heroverwegen.
Wat kan... wat kan dit kwaad,
deze godslasterlijkheden op afstand houden?
Wat kan ze van ons weghouden?
De rots zal hen niet verbergen, noch zal de dode boom een schuilplaats zijn.
Hoe komt hier een eind aan? Zeggen jullie het maar.
Boetedoening! - Waar hebben we het over?
Boetedoening! - Zeg het opnieuw, alsof jullie het menen!
Boetedoening!
Welkom in Sesam Straat. Vandaag is het woord 'boetedoening'.
Halleluja! Halleluja!
Hij is niet meer in orde, sinds hij uit de apotheek is teruggekomen.
Z'n verstand is op hol geslagen. Verdwenen.
Het is nog geen twee dagen geleden.
Nog geen twee dagen.
Ik blijf niet de rest van mijn leven hier, dat kan ik je wel vertellen.
Ik kan stilletjes een paar tassen met boodschappen pakken
en ze bij een kassa in de buurt van de uitgang verstoppen.
Het was jouw idee. Het is jouw wagen.
Op jouw verantwoording.
Ik sterf liever bij een poging om weg te komen, dan door hier te blijven wachten.
Wie zal hen behoeden? Niemand.
De rotsen zullen hen niet verbergen.
Ik wil eerst weten waar we het tegen opnemen.
Ik moet weten wat die mist is.
Ik wil met die militairen praten.
Die soldaten? Wat weten die er nou van?
Je hebt zelf gehoord wat die M.P. in de apotheek zei.
David, ik weet niet eens zeker of hij wel wist dát hij wat zei.
De hele situatie was krankzinnig.
Hij zei dat hij er spijt van had.
Was dat niet woord dat hij gebruikte... 'spijt'?
Dat is waar. Hij zei dat het hun eigen schuld was, toch?
Wat bedoelde hij daarmee?
Dat moeten we gaan uitzoeken.
Irene, blijf hier bij Billy, alsjeblieft.
Vers 17!
'...goot zijne fiool uit in de lucht,
en daar kwam een luide stem
uit den tempel des hemels, van den troon, zeggende:
Het is geschied! Het is geschied!
En daar geschiedden stemmen en donderslagen,
en bliksemen, en daar geschiedde een grote aardbeving'.
Ja! Kom tot mij!
Wat?
Waar zijn je vrienden? - Niet gezien.
Zo groot is deze winkel niet. Nogal moeilijk om ze kwijt te raken.
Ik heb ze niet gezien, zei ik toch? Zie ik eruit als hun oppasser?
Wat willen jullie van me? - Wat weet je over deze mist?
Ik weet niets. Ik heb er niets mee te maken.
Die M.P. in de apotheek zei iets heel anders,
voordat de spinnen uit zijn lijf kwamen kruipen.
Ze zijn niet in de winkel.
De enige plaats waar we niet gezocht hebben, is de laadruimte.
...omdat je weet.
Jij hebt Gods goedheid vanavond in het gelaat gekeken.
Ja toch? Vertel het ons.
Hier staat een oude man die gezien heeft!
Ja, hij heeft gezien!
Amen.
En ik wíl zeggen,
zal ik samen met U gaan,
in de handen mijns Vaders?
Morales.
Donaldson.
Jongens...
Dit is de enige plek waar ze nog kunnen zijn.
Wat?
Kunnen niet zomaar verdwijnen.
Luister, ik zei toch dat ik niet wist waar ze waren...
Ik had niet gedacht dat ze het zouden doen.
Ze zeiden dat ze het zouden doen, en ik heb gewoon...
Ik vertelde ze wat die M.P. in de apotheek had gezegd,
en toen zwoeren ze dat ze het zouden doen.
Maar ik... ik dacht dat ze het niet meenden.
Jezus.
Dit heeft te maken met het Speerpunt Project, nietwaar?
Deze mist, is dat soms één of ander militaire vergissing?
Wat waren jullie daarboven aan het uitspoken, nou?
Nou hebben we je te pakken, zielige klootzak!
Naar binnen!
Zij zijn het! Zij hebben dit allemaal op hun geweten.
Zij hebben de toorn van God over ons afgeroepen!
Die twee kleerkasten waar hij steeds mee omging,
hebben zichzelf daar achter opgehangen omdat ze er vanaf wisten!
Ze wisten er de hele tijd al vanaf!
Hij is gek. Hij weet niet... - Op je knieën!
Bemoei je er niet mee, Drayton!
Jullie hebben het ook gehoord, of niet soms? Jullie allemaal!
Alles over het Speerpunt Project
en die andere geheime rotzooi bovenop de berg.
Dat heeft dit over ons afgeroepen.
Dat heeft Gods toorn over ons afgeroepen!
Soldaat Jessup.
Ik was het niet.
Ik ben alleen... Ik ben daar alleen maar gelegerd.
Ik ben niet verantwoordelijk...
Kletspraat! - Hé, ik woon hier!
De meeste van jullie kennen me.
Hou op met dat stomme gegrien
of ik ruk je leugenachtige tong eruit.
Nou, vertel op!
Vertel op.
Luister. Oké.
Ik heb wel dingen gehoord.
Dingen?
Ja, we hoorden allemaal dingen.
Zoals dat ze, eh,
dat ze dachten dat er nog meer dimensies waren,
je weet wel, andere... andere werelden, overal om ons heen,
en hoe ze probeerden om een eh...
een venster te maken...
weet je, zodat ze konden zien wat er aan de andere kant was.
Nou, misschien leek dat venster van jou wel meer op een deur, of niet soms?
Niet van mij! Van die wetenschappers!
O, de wetenschappers! - Ja, de wetenschappers!
Misschien hebben ze per ongeluk een gat gemaakt.
En is die andere wereld daardoor in de onze terecht gekomen.
Dat heeft Donaldson tegen me gezegd, net voordat hij zelfmoord pleegde.
Ik heb er de helft niet van begrepen.
Het is niet mijn schuld!
Het-Is-Niet-Zijn-Schuld.
Nee, nee.
Het is nooit
iemands schuld.
Maar hij ontkent het.
Hij wijst met zijn vinger,
deze Judas in ons midden.
Judas!
David!
Jij! Jij!
Weet je het nou nog niet?
Ken je nog steeds de waarheid niet?
We worden gestraft.
En waarvoor? Omdat we tegen de wil van God zijn ingegaan!
Tegen zijn aloude geboden in zijn gegaan!
Reizen naar de maan!
Ja! Ja!
Of... of het splitsen van zijn atomen! - Amen!
Of... of... stam cellen
en abortussen!
En de vernietiging van de geheimen van het leven,
waar alleen God hierboven recht op heeft!
Amen! Amen!
Ja, Ik weet het! Het is waar!
En nu worden wij gestraft.
Het oordeel wordt over ons uitgesproken.
Alle demonen uit de hel, die jullie zien, zijn losgebroken,
en staat de ster Alsem in vuur en vlam!
En dat is zijn schuld!
Nee! Het is niet mijn schuld! Echt niet!
Zij hebben het gedaan! Zij hebben gespuugd in het oog van de Almachtige!
Nee!
Hier blijven!
Nee!
Judas!
Jim!
Dood hem! Knoop hem op!
Sta op, lafaard!
Jezus!
Nee!
Boetedoening!
Nee! - Steek hem!
Boetedoening!
Voer hem aan het Beest!
Boetedoening!
Laat die godslasterlijke gruwelen zijn bloed likken!
Nee! Hou op!
Jezus! Wacht! - Nee, David!
Alsjeblieft.
Het Beest zal ons vanavond met rust laten.
Morgen...
wat er morgen gaat gebeuren, zullen we dan wel zien.
Pappie.
Sorry, dat ik je alleen heb gelaten, knul.
Ik zal je nooit meer alleen laten.
Beloofd?
Maar dan moet je me wel je beste belofte geven, oké?
Je allerbeste belofte, die niet verbroken kan worden.
Zeg het maar.
Beloof me dat de monsters me niet te pakken zullen krijgen.
Nooit. Wat er ook gebeurt.
Dat beloof ik.
Ik hou van je, Pappie.
Ik hou ook van jou, Billy.
Meer dan wat ook.
De zon komt op.
Hé, knul, ben je klaar om naar huis te gaan?
Kom maar.
Oké, ik heb de mondvoorraad verborgen achter kassa nummer twee.
Vijf zakken. We kunnen ze snel grijpen en de deur uitgaan.
Oké.
Mijn auto staat geparkeerd in de middelste strook, aan het eind van het terrein.
Wie er het eerst is, doet aan beide kanten de deuren open,
en dan klimmen we allemaal zo snel mogelijk naar binnen, afgesproken?
Kom mee.
Stelen jullie nu eten?
We gaan weg, mevrouw Carmody.
Ga alstublieft aan de kant.
Jullie kunnen niet weg. Dat kan ik niet toestaan.
Niet toestaan?
Het is tegen de wil van God.
Weten jullie dat nu nog niet?
Heb ik mijzelf niet vaak genoeg bewezen. Steeds opnieuw en opnieuw en opnieuw?
Heb ik niet vaak genoeg laten zien dat ik Zijn uitverkorene ben?
Wat mankeert jullie toch?
Geloven jullie dan niet in God?
Niemand heeft zich met u bemoeid.
We vragen alleen om hetzelfde voorrecht.
Jullie hebben hem gehoord.
Het zijn deze mensen die dit over ons hebben afgeroepen.
Zij...
mensen die niet willen buigen voor de wil van God,
en het een voorrecht noemen.
Trotse zondaars.
Ja, hooghartig.
Bevoorrecht!
Ze bespotten ons. Ze bespotten onze... onze God, ons geloof,
onze waarden, zelfs onze hele manier van leven.
Ze bespotten onze nederigheid
en onze vroomheid.
Ze pissen op ons en lachen!
Het is van hen
dat het bloed van mensenoffers moet komen.
Van hen...
Kom maar op. ...het bloed van boetedoening.
Kom maar.
Probeer het maar.
Probeer het maar, verdomme!
Toe dan!
Pak ze! - Wij willen de jongen.
Wij willen de jongen! - Achteruit!
Ja! - Ga achteruit!
De jongen!
Grijp die jongen! Grijp hem!
Pak hem!
En pak die hoer ook!
Grijp haar!
Vermoord ze! Dood ze allemaal!
Blijf liggen. Blijf liggen!
Ik... Ik heb haar gedood.
Dank je wel, Ollie.
Laten we gaan.
Haal die ijsmachine uit de weg, alsjeblieft.
Jij hebt haar vermoord!
Ik zou haar niet neergeschoten hebben, Dave,
niet als er een andere oplossing was geweest.
Daarom zei ik ook 'dank je wel'.
Oké.
Oké, dan... Laten we gaan!
Sta op, Myron!
Kom mee! Wegwezen!
Mijn enkel!
Oké. We zijn er!
Waar zijn ze?
Bud! Myron!
Ambrose!
volgens mij is hij gebroken!
Vooruit! Kom mee!
We moeten gaan! Toe, schiet op!
Ze zijn verdwaald!
O, Jezus. - Ollie!
Ollie!
Al dat geschreeuw!
Zijn ze er nog? Kunnen ze ons zien?
Laat me... laat me erin! Laat me erin!
Zullen we gaan?
Nee. - Ja.
Nee! Nee!
Pappie. - David.
David, niet doen. - Pappie, nee.
David! - Pappie!
Ga terug in de auto!
Pappie! - David!
O, God!
We moeten gaan.
Ik zei dat ik het zou laten maken.
Het raam aan de voorkant...
opengebroken.
Boom.
Mijn...
grootvaders boom.
Het spijt me, David, Ik vind het zo vreselijk voor je.
Laten we...
maar eens zien...
hoever we kunnen komen met deze benzine.
Misschien raken we wel uit de mist.
Nou...
we hebben het in ieder geval geprobeerd.
Niemand kan zeggen dat het niet zo is.
Nee...
dat kan niemand zeggen.
Nou...
We hebben, eh...
nog vier.
Vier kogels.
Maar we zijn met ons vijven.
Ik bedenk wel iets.
Kom dan!
Kom maar op.
Kom dan.
Kom op dan.
Kom op, kom dan!
Kom dan!
Ze zijn... ze zijn dood.
En waarvoor?